(English version below)
Il faut que je vous dise. La femme squelette enfin terminée, j'ai eu comme un grand trou... un vide existentiel, une vacuité totale pendant laquelle, oui, exploitant à fond l'espace temps; j'ai pris quelques vacances. Les pieds dans la Dordogne. Carrément. Et puis il a bien fallu dépasser cet état, se reprendre, revenir au monde. Vous connaissez tous ça, c'est dur et grisant à la fois, c'est pas pour les femmelettes.
Me voici donc participant à l'excellent court métrage de Gilles Cuvelier, Un amour de pomme de terre . Je travaille à Paris alors que l'équipe est à Lille, je reprends donc contact avec le calme de mon salon-salle à manger-studio d'animation, perturbé de temps à autres par les glouglous de Skype qui me relie au patron Gilles. J'anime une pomme de terre humaine, une patate-garou, et c'est un vrai plaisir parce que... un des trucs qui me plaisent dans mon travail d'animatrice, c'est de faire passer des sentiments via l'expression des visages. C'est une chose assez peu exploitée dans l'animation en général, où le langage du corps (du cou au pieds) a la part belle. Et là, c'est un cas de force majeure, je n'ai qu'une tête-tubercule à l'inertie relativement réaliste, à faire vivre et angoisser en 2D. C'est drôle. Je vous mettrais bien une image, mais j'ai peur d'être taxée de fuite. Je laisse cette primeur à Gilles, allez donc voir la rubrique «Nos productions» sur le site Papy3D:
I'm sorry, I'm affraid my translations are going to be a little flaky, But think about this:
- I've got a french brain,
- It's better than Google translator... and it's the best you'll get however,
- I do love english, So it's great to practice a bit. Yeah.
So, After I finished the skeleton woman, I felt a bit strange, like releaved and groggy at the same time. So I took vacations in the south of France. (Yes I know it's tough.) Then I went back to Paris and started to work on the excellent Gilles Cuvelier's short film: "Un amour de pomme de terre". Which can be translated in both ways as "what a sweet potato" and "a potato's love". Double sens... it's a deep film.
I actually work in Paris but the team of the film as well as the director are located in Lille (extreme north of France). So I'm here in the quiet of my lounge-dinning room-animation studio, and Skype connects me to the big northern boss. It makes "blupblup", whenever it works, it's fun.
I animate a human potato. Potatoman. And it's really nice because one of the things I like to do in my job is faces. I like to make it live and express complex feelings. I like close ups on faces. The body's expression is more often used in animation, so I take this job as a rare pleasure. Because there's no other option here: I only have a tuber head with a quite realistic inertia, and I have to make it live and freak out in 2D. it's great.
I would put a picture here but I'm frightened my friend Gilles would kill me for snitching. I let him the honor of showing his work. Just go to the Papy3D website, in "our productions".
